Транскрипция арабского текста Священного Корана

О транскрипции подробней...

Транскрипция Священного Корана может потребоваться тем, кто не знает арабского языка или даже не знаком с его буквами. Людям, обращающимся к Исламу требуется научится читать намаз, изучение же арабского алфавита и правил таджвида может занять значительное время. В таких случаях, чтобы как можно раньше приступить к исполнению второго столпа Ислама после шахады (свидетельства веры), новичкам можно выучить короткие суры Корана по транскрипции, приближенно передающим звучание сур. При этом для уточнения обращаются к аудиозаписям чтецов Корана или слушают своих более знающих братьев по вере.

  • Русская транскрипция сур Корана (как впрочем и любая другая) не может адекватно воспроизвести звучание аятов, поэтому следует приступить к изучению алфавита и правил чтения Священного Корана (таджвид)
  • Знаки тире - в транскрипции аятов служат для простоты восприятия и запоминания и не соответствуют границам слов в арабском тексте
  • Транскрипция приведена с тем условием, что остановки в чтении делаются только в конце аятов.
  • Если в транскрипции после знака тире - сразу идет гласная буква, то при чтении в данном месте произносится звук хамза ء. Это же правило действует, если гласная буква стоит в начале аята или сразу после паузы в чтении. Также хамза произносится в случае явного указания специального знака, заменяющего этот звук - (модификатор верхнее правое полукольцо) ʾ. Не путать со знаком апострофа "", обозначающего в данной транскрипции арабскую букву ‘айн (ع).
  • Правильным будет как можно раньше приступить к изучению арабского алфавита, а затем правил таджвида. Впоследствии заучивание сур в транскрипции может негативно повлиять на правильное произношение при чтении аятов Корана на арабском языке.

Звуки в транскрипции

Буква (араб.) Кириллица*
ء ’, —
ث с̱
ح х̣
خ х̮
ذ з̱
ص с̣
ض д̣
ط т̣
ظ з̣
ع
غ г
ق к̣
ه һ
و в

* в таблице приведеные звуки, написание на кириллице которых отличается добавлением специальных знаков

Ниже представлены заголовки сур Корана и аят аль-курси в транскрипции буквами кириллицы


Сура целиком
Номера аятов: от до

Наверх