Перевод смыслов Корана Валерии (Иман) Пороховой


Особенностью данного перевода смыслов Священного Корана является то, что он был передан в стихотворной форме.

Как и любой другой перевод Корана, этот также вызвал дискуссию, в которой критики указывали, что сохранение поэтической формы стало причиной частичной утраты точности перевода с арабского языка. Впрочем, единственно перевод Иман Валерии Пороховой был согласован с академией университета Аль-азхар, где этот труд был разрешен к публикации. Перевод смыслов Пороховой - первый в плеяде переводов, выполненный исследователями мусульманского вероисповедания, в отличии от предыдущих.

Первая редакция перевода была выпущена в 1991 году.

1 Открывающая Книгу
2 Корова
3 Семейство Имрана
4 Женщины
5 Трапеза
6 Скот
7 Преграды
8 Добыча
9 Покаяние
10 Йунус
11 Худ
12 Йусуф
13 Гром
14 Ибрахим
15 Ал-Хиджр
16 Пчелы
17 Перенес Ночью
18 Пещера
19 Марйам
20 Та Ха
21 Пророки
22 Хадж
23 Верующие
24 Свет
25 Различение
26 Поэты
27 Муравьи
28 Рассказ
29 Паук
30 Румы
31 Лукман
32 Поклон
33 Сонмы
34 Саба
35 Ангелы
36 Йа Син
37 Стоящие В Ряд
38 Сад
39 Толпы
40 Верующий
41 Разъяснены
42 Совет
43 Украшения
44 Дым
45 Коленопреклоненная
46 Пески
47 Мухаммад
48 Победа
49 Комнаты
50 Каф
51 Рассеивающие
52 Гора
53 Звезда
54 Месяц
55 Милосердный
56 Падающее
57 Железо
58 Препирательство
59 Собрание
60 Испытуемая
61 Ряды
62 Собрание
63 Лицемеры
64 Взаимное Обманывание
65 Развод
66 Запрещение
67 Власть
68 Письменная Трость
69 Неизбежное
70 Ступени
71 Нух
72 Джинны
73 Закутавшийся
74 Завернувшийся
75 Воскресение
76 Человек
77 Посылаемые
78 Весть
79 Вырывающие
80 Нахмурился
81 Скручивание
82 Раскалывание
83 Обвешивающие
84 Раскалывание
85 Башни
86 Идущий Ночью
87 Высочайший
88 Покрывающее
89 Заря
90 Город
91 Солнце
92 Ночь
93 Утро
94 Разве Мы Не Раскрыли
95 Смоковница
96 Сгусток
97 Могущество
98 Ясное Знамение
99 Землетрясение
100 Мчащиеся
101 Поражающее
102 Охота К Умножению
103 Предвечернее Время
104 Хулитель
105 Слон
106 Курайш
107 Подаяние
108 Обильный
109 Неверные
110 Помощь
111 Пальмовые Волокна
112 Очищение (Веры)
113 Рассвет
114 Люди

Официальный ресурс перевода: al-koran.ru


Сура целиком
Номера аятов: от до

Наверх